Perez Esquivel: Che Obama tu país “fue cómplice de los golpes de estado del pasado y del presente en la región”

03 de marzo de 2016

Carta de Pérez Esquivel a Obama por su visita a la Argentina el 24 de marzo

Letter from Pérez Esquivel to Barack Obama in ocassion of his travel to Argentina on march 24

Lettera di Pérez Esquivel a Obama in occasione della sua visita in Argentina il 24 marzo

El Premio Nobel de la Paz argentino, Adolfo Pérez Esquivel, le envió una carta al Presidente y Premio Nobel de la Paz norteamericano, Barack Obama, con motivo de su visita a la Argentina el 24 de marzo, Día Nacional de la Memoria, por la Verdad y la Justicia.

Resaltando su interés por los positivos avances con referencia el reestablecimiento del diálogo y cooperación con Cuba de la mano del Papa Francisco, también le expresó su preocupación por las intenciones de la visita en Argentina: “Tu vendrás a mi país el mismo día en que se cumplen 40 años de la última dictadura genocida de Argentina, y en el año en que se cumplen 200 años de nuestra independencia nacional. Ciertamente no puedes desconocer que tu país tiene muchas deudas pendientes con el nuestro y con muchos otros”.

En su carta presentada formalmente en el día de ayer, el Presidente del Servicio Paz y Justicia le recordó que “En 1976, mientras tu tenías tan solo 14 años y tu país festejaba dos siglos de su independencia, nosotros comenzábamos el período más trágico de nuestra historia, con la instauración de un terrorismo de estado que sometió a nuestro pueblo a la persecución, la tortura, la muerte y las desapariciones para quitarle su derecho a la libertad, independencia y la soberanía”, y agregó, “te escribo como sobreviviente de ese horror” que contó con el “financiamiento, adoctrinamiento y coordinación de Estados Unidos”. Sin dejar de mencionarle que su lucha colectiva contra las dictaduras latinoamericanas fue el motivo por el que le entregaron el Premio Nobel de la Paz en 1980 y lo asumió en nombre de los pueblos de América Latina.

Haciendo referencia a la carta que Barack Obama le envió en 2015, lo destacó favorablemente en comparación a presidentes anteriores: “a diferencia de otros antecesores tuyos, has reconocido que tu país viola derechos humanos y has mencionado tu voluntad de 'llevar este capítulo de la historia de Estados Unidos a su final'”.

En este sentido, le transmitió que será bienvenido cualquier día a la Argentina si su intención es venir a reconocer que Estados Unidos “fue cómplice de los golpes de estado del pasado y del presente en la región”, a anunciar que su país “va a firmar y ratificar el Estatuto de Roma y someterse a la Corte Penal Internacional, y que dejará de ser el único país de América que no ratifica la Convención Americana de Derechos Humanos”, así como también si anuncia el cierre de las actuales Escuelas de las Américas (WHINSEC e ILEA por sus sigles en inglés), y bases militares que tiene Estados Unidos tiene en América Latina.

Pero al mismo tiempo le advirtió que la mayoría de los argentinos entenderá su visita como una provocación si no viene a anunciar ninguna reparación, y viaja “con la intención de imponernos Tratados de Libre Comercio”, “avalar los ilegítimos reclamos de los fondos buitres” o “recomendar la fracasada receta de intervención de las Fuerzas Armadas en seguridad interior para luchar contra el narcotráfico”.

Con clara referencia al encuentro que tendrá con el Presidente Argentino, Mauricio Macri, Pérez Esquivel le informó en su mensaje que “es importante que sepas que los días 24 de marzo ningún presidente ni personalidad puede representar al pueblo argentino, que en toda su diversidad siempre se representa a sí mismo a través de sus consignas y su movilización pacífica en todas las calles y plazas del país”.

En este sentido recordó las palabras del Papa Francisco en el Encuentro de Movimientos Sociales en Bolivia: “'El futuro de la humanidad no está únicamente en manos de los grandes dirigentes, las grandes potencias y las élites. Está fundamentalmente en manos de los Pueblos'. Por eso, si no decides posponer tu visita para otra fecha, podrás escuchar lo que el pueblo Argentino tiene para decir al mundo”.

The Argentine Nobel Peace Prize winner, Adolfo Pérez Esquivel, sent a letter to the North American President and Nobel Peace Prize, Barack Obama, on the ocassion of his trip to Argentina on March 24, National Day of Memory for the truth and for Justice.

Underscoring his interest in the positive developments with reference to the reestablishment of dialogue and cooperation with Cuba, with the aid of Pope Francis, he also expressed concern about the intentions of the visit in Argentina: “You will be coming to my country on the same day of the 40th anniversary of the last genocidal dictatorship in Argentina, and on the 200th anniversary of our national independence. Certainly, you cannot deny that your country has many pending debts with our country and with many others.”

In his letter formally filed yesterday, the President of the Service for Peace and Justice reminded him that "in 1976, while you were only 14 years old, and your country was celebrating two centuries of independence, we were starting the most tragic period of our history, with the implementation of a state terrorism which subjected our people to prosecution, torture, death, and forced disappearance of persons in order to deny them their rights to freedom, independence and sovereignty”, adding, “I am writing as a survivor of this horror [which included] financing, training, and coordination by the United States.” And also reminding him that his collective struggle against Latin American dictatorships, was the reason he was given the Nobel Peace Prize in 1980 and assumed on behalf of the peoples of Latin America.

Referring to the letter that Barack Obama sent him in 2015, noted favorably compared to previous presidents, "unlike your predecessors, you have acknowledged that your country does violate human rights, and you mentioned your intention of 'bringing that chapter of American history to an end'.”

In this sense, Pérez Esquivel conveyed that Obama will be welcome any day to Argentina if his intentions are to come to recognize that the US "was an accomplice of 'coups d'état' in this region, in the past and currently", to announce that his country "will sign and ratify the Statute of Rome and be subject to the International Criminal Court; and to stop being the only American country which does not ratify the American Convention on Human Rights", as well as announce the closing of the current School of the Americas (WHINSEC and ILEA), and the military bases the US has in Latin America.

But at the same time warned that most Argentines may understand his visit as a provocation if it is not to announce any repairs, and POTUS travels "with the intention of forcing Free Trade Agreements", "endorsing the illegal claims of 'vulture funds'” or "recommend the failed recipe of intervention by Armed Forces in matters of internal security fighting against drug trafficking."

With clear reference to the meeting to be with the Argentine President, Mauricio Macri, Pérez Esquivel informed in his message that "is important for you to know that on day March 24, no president nor any leader represents the Argentine people, who, with all their diversity, are always representing themselves, through slogans and through peaceful demonstrations all over the streets and squares of the country.”

In this regard, he recalled the words of Pope Francis in the Meeting of Social Movements in Bolivia: “'the future of humanity is not only in the hands of the great leaders, of the great powers, and of the elites. It is mainly in the hands of the Peoples'. Therefore, if you choose not to postpone your visit for another date, you shall hear what the Argentine people has to say to the world.”

Il Premio Nobel della Pace argentino, Adolfo Pérez Esquivel, ha inviato una lettera al Presidente e Premio Nobel della Pace nordamericano, Barack Obama, in occasione della sua visita in Argentina, il prossimo 24 marzo, Giornata Nazionale della Memoria per la Verità e la Giustizia.

Sottolineando i risultati positivi ottenuti ristabilendo un dialogo e una cooperazione con Cuba, Pérez Esquivel ha espresso a Obama la preoccupazione per la sua prossima visita in Argentina: “Tu arriverai nel mio Paese lo stesso giorno dell’anniversario dei 40 anni dell’ultima dittatura genocida argentina e nell’anno in cui si compiono i 200 anni della nostra indipendenza nazionale.  Non puoi non sapere che il tuo Paese ha ancora molti debiti con il nostro e con numerosi altri Paesi”.

Nella lettera inviata ieri, il Presidente del Servicio Paz y Justicia gli ha ricordato: “quando nel 1976 tu avevi solo 14 anni e il tuo Paese festeggiava due secoli d’indipendenza, per noi cominciava il periodo più drammatico della nostra storia, con l’instaurazione di un terrorismo di Stato che ha sottomesso il nostro popolo alla persecuzione, alle torure, alla morte e alla “desaparición”. Tutto ciò fu fatto per togliere agli argentini il proprio diritto alla libertà, all’indipendenza e alla sovranità. Come sopravvisuto di questo orrore ti ricordo che ciò fu realizzato con il sostegno finanziario, l’indottrinamento e il coordinamento degli Stati Uniti”. Pérez Esquivel ha inoltre ricordato al Presidente degli Stati Uniti, che le lotte collettive contro le dittature latinoamericane sono state la ragione per la quale gli è stato conferito nel 1980 il Premio Nobel della Pace, Premio da lui accettato in nome dei popoli dell’America Latina

Facendo riferimento alla lettera che Barack Obama gli scrisse nel 2015, giudica in modo favorevole la sua Presidenza rispetto a quelle dei suoi predecessori, perché, come egli scrive,: “a differenza degli altri Presidenti, tu hai riconosciuto le violazioni dei diritti umani compiute dal tuo Paese e hai espresso la volontà ‘di mettere fine a questo capitolo nero degli Stati Uniti’”.

Gli ha scritto che sarà sempre benvenuto in Argentina se le intenzioni del suo viaggio sono quelle di riconoscere che gli Stati Uniti “sono stati complici dei colpi di stato compiuti nel passato e nel presente in America Latina”, se annuncerà che il suo Paese “firmerà la ratifica dello Statuto di Roma e si sottometterà alla Corte Penale Internazionale rinunciando ad essere l’unico Paese delle Americhe  a non aver ratificato la Convenzione Americana dei Diritti Umani”. Dovrà inoltre annunciare la chiusura delle attuali Escuelas de las Américas (WHINSEC e ILEA por sus sigles en inglés) e delle basi militari nordamericane sparse in America Latina.

Allo stesso tempo lo ha avvertito del fatto che la maggior parte degli argentini interpreteranno la sua visita come una provocazione se non chiederà scusa a nome degli Stati Uniti per le proprie responsabilità, ma verrà solo “per imporre i trattati di libero commercio,  sostenere  “la richiesta illegittima dei fondi ‘spazzatura’ o raccomandare la fallita ricetta  d’intervento delle Forze Armate nella sicurezza interna per lottare contro il narcotraffico”.

Riferendosi chiaramente all’incontro che avrà con il Presidente argentino, Mauricio Macri, Pérez Esquivel lo ha informato del fatto che “è importante che sappia che nel giorno 24 marzo nessun presidente o personalità può rappresentare il popolo argentino che nella sua diversità si rappresenta attraverso le differenti storie e attraverso la mobilitazione pacifica per le strade e le piazze del Paese”.

A questo proposito gli ha ricordato le parole pronunciate da Papa Francesco durante l’incontro con i Movimenti Sociali in Bolivia: “'Il futuro dell’umanità non è solo nelle mani dei grandi dirigenti, delle grandi potenze o delle élites ma è principalmente nelle mani dei Popoli”, e ha concluso la lettera dicendogli: “se non cambierai la data della tua visita, potrai ascoltare ciò che il popolo argentino vuole dire al mondo”.

Contacto de prensa
Adolfo Pérez Esquivel